«Polemónta: ελληνικές διάλεκτοι στην Καλαβρία και στην Απουλία»
Η UNESCO καθιέρωσε το 2005 την 27η Οκτωβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Οπτικοακουστικής Κληρονομιάς (World Day for Audiovisual Heritage) προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο ως προς την αξία της οπτικοακουστικής αρχειακής κληρονομιάς και της διάσωσής της για τις μελλοντικές γενιές.
Το Αρχείο της ΕΡΤ για την Παγκόσμια Ημέρα Οπτικοακουστικής Κληρονομιάς και για την επέτειο πενήντα ετών από την προβολή και βράβευσή του στο 16ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (22-28 Σεπτεμβρίου 1975), ψηφιοποίησε και αποκατέστησε από αρνητικό φιλμ 16mm το ντοκιμαντέρ του Δημήτρη Μαυρίκιου «Polemónta», την πρώτη οπτικοακουστική καταγραφή που έγινε ποτέ στα ελληνόφωνα χωριά της Νότιας Ιταλίας και παρουσιάζει απόσπασμα από την ταινία.
Ο Μαυρίκιος απαθανάτισε, λίγο πριν από την κατάρρευσή του, ένα πανάρχαιο γλωσσικό μνημείο ελληνισμού, που σήμερα δεν υπάρχει πια. Το 1975 μιλιόντουσαν ακόμα τα «grecanica» στην Καλαβρία και τα «grico» στην Απουλία, ελληνικές διάλεκτοι που, όπως συμφωνούν οι περισσότεροι γλωσσολόγοι, μιλήθηκαν αδιαλείπτως για δυόμισι χιλιετίες μέχρι τον 20ό αιώνα.
Στο απόσπασμα παρακολουθούμε την ερμηνεία του τραγουδιού «Andra mu pai» από την Francesca Licci από την Calimera, ένα θαυμάσιο τραγούδι της γυναίκας του μετανάστη που γράφτηκε εκείνες τις ημέρες, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, για την ταινία του Δημήτρη Μαυρίκιου. Δείτε ολόκληρο το ντοκιμαντέρ εδώ: https://www.ert.gr/ert-arxeio/
Σκηνοθεσία –σενάριο: Δημήτρης Μαυρίκιος
Φωτογραφία: Λευτέρης Παυλόπουλος
Μοντάζ: Γιάννα Σπυροπούλου-Δημήτρης Μαυρίκιος
Μουσική επιμέλεια: Ελένη Καραΐνδρου
Πρώτη τηλεοπτική προβολή: 15 Νοεμβρίου 1975
