Σοκ! Η Amazon Αφαιρεί την AI Μεταγλώττιση του ‘Banana Fish’ – Τι Κρύβεται Πίσω από Αυτήν την Απόφαση;

Η Amazon έχει αναστατώσει τους θαυμαστές του anime αφαιρώντας την αγγλική μεταγλωττισμένη εκδοχή της δημοφιλούς σειράς “Banana Fish”, η οποία περιλάμβανε φωνές που δημιουργήθηκαν από τεχνητή νοημοσύνη. Η απόφαση αυτή ήρθε μετά από τις έντονες αντιδράσεις των χρηστών που παρατήρησαν την παρουσία μιας “AI beta” επιλογής στη λίστα γλωσσών ήχου της πλατφόρμας.

Ένα βίντεο που ανέδειξε την ποιότητα των φωνών AI στη συγκεκριμένη μεταγλώττιση έγινε viral στα social media, προκαλώντας εκτενή συζήτηση και κριτική από συνδρομητές, anime enthusiasts, influencers και άλλους παράγοντες της κοινότητας.

Αντιλαμβανόμενη την αρνητική αντίκτυπη που είχε η εισαγωγή αυτής της μετάφρασης, η Amazon αποφάσισε να αποσύρει την επιλογή από την υπηρεσία Prime Video, αφήνοντας τους χρήστες χωρίς καμία διαθέσιμη αγγλική μεταγλώττιση.

Amazon’s AI English Dub for Banana Fish is hilariously bad at times.#BANANAFISH pic.twitter.com/CtiE47W4yh
— Otaku Spirit (@OtakuSpirited) November 29, 2025

Αυτή δεν είναι η μοναδική περίπτωση που το anime έχει βρεθεί στο επίκεντρο αντιπαραθέσεων γύρω από τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης. Η επερχόμενη σειρά “Sekiro: No Defeat” έχει επίσης προκαλέσει ανησυχίες για τη φερόμενη χρήση AI στην παραγωγή της. Παρ’ όλα αυτά, η Crunchyroll δήλωσε επίσημα ότι η σειρά, που αναμένεται να κυκλοφορήσει το 2026, θα είναι ένα πλήρως χειροποίητο 2D animation, διαβεβαιώνοντας ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν AI σε καμία φάση της δημιουργίας.

Ο CEO της Crunchyroll, Shams Purini, υπογράμμισε ότι οι πραγματικοί voice actors θεωρούνται δημιουργοί που συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της πλοκής και της ιστορίας. Σε μια πρόσφατη συνέντευξή του στο Forbes, δήλωσε: “Τους θεωρούμε δημιουργούς, επειδή συμβάλλουν στην ιστορία και την πλοκή με τη φωνή τους.” Ελπίζουμε ότι και οι υπόλοιπες πλατφόρμες streaming θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της Crunchyroll και θα προτιμήσουν την ανθρώπινη επαφή έναντι της τεχνητής νοημοσύνης.