Το Kindle Translate επιτρέπει στους συγγραφείς να δημοσιεύουν δωρεάν βιβλία μεταφρασμένα με AI

Η Amazon κυκλοφόρησε το Kindle Translate, μια υπηρεσία με τεχνητή νοημοσύνη για συγγραφείς του Kindle Direct Publishing, που επιτρέπει τη μετάφραση κειμένων μεταξύ αγγλικών και ισπανικών και από γερμανικά στα αγγλικά, για να επεκτείνουν την εμβέλειά τους στην αγορά.

Η εταιρεία δήλωσε ότι λιγότερο από το 5% των τίτλων στο Amazon είναι διαθέσιμοι σε πολλές γλώσσες, υποδεικνύοντας μια σημαντική ευκαιρία για μεταφράσεις που βασίζονται στο AI. Αυτή η υπηρεσία beta σχεδιάζει να υποστηρίξει επιπλέον γλώσσες στη συνέχεια.

Η Amazon αναγνώρισε πιθανά σφάλματα τεχνητής νοημοσύνης, προσφέροντας στους συγγραφείς την επιλογή να κάνουν προεπισκόπηση των μεταφράσεων πριν από τη δημοσίευση. Οι συγγραφείς που δεν μιλούν τη γλώσσα-στόχο θα εξακολουθούν να απαιτούν από έναν ανθρώπινο μεταφραστή να ελέγχει την παραγωγή τεχνητής νοημοσύνης για ακρίβεια, παρά τον ισχυρισμό της Amazon ότι οι μεταφράσεις της τεχνητής νοημοσύνης «αξιολογούνται αυτόματα ως προς την ακρίβεια» πριν από τη δημοσίευση, χωρίς να διευκρινίζει τη διαδικασία.

Οι συγγραφείς μπορούν να διαχειρίζονται μεταφράσεις, να επιλέγουν γλώσσες, να καθορίζουν τις τιμές και να δημοσιεύουν μεταφρασμένα έργα μέσω της πύλης Kindle Direct Publishing.

Οι αναγνώστες θα αναγνωρίζουν έργα που έχουν μεταφραστεί με τεχνητή νοημοσύνη μέσω μιας ετικέτας «Kindle Translate» και μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δείγματα μετάφρασης. Το Kindle Translate ανταγωνίζεται τις υπάρχουσες υπηρεσίες μετάφρασης AI, πολλές από τις οποίες προσφέρουν ευρύτερη γλωσσική υποστήριξη και ποικίλες τιμές, παράλληλα με εργαλεία ανοιχτού κώδικα.

Οι κριτικοί του κλάδου υποστηρίζουν ότι οι ανθρώπινοι μεταφραστές είναι ανώτεροι στην αποτύπωση αποχρώσεων, ιδιαίτερα στα λογοτεχνικά έργα, αν και οι δυνατότητες τεχνητής νοημοσύνης σε αυτόν τον τομέα βελτιώνονται. Η υπηρεσία αυτή τη στιγμή προσφέρεται χωρίς κόστος.

Ένας πρώιμος δοκιμαστής που αναφέρεται στο Amazon ανακοίνωση επαίνεσε τη δωρεάν φύση της υπηρεσίας, σημειώνοντας τη δυσκολία που αντιμετώπισαν οι indie συγγραφείς να βρουν μια «οικονομική και αξιόπιστη λύση». Τα μεταφρασμένα έργα είναι κατάλληλα για προγράμματα όπως το KDP Select και η συμπερίληψη στο Kindle Unlimited.

Πίστωση επιλεγμένης εικόνας